Opet se uključi.
Snimaj s vremenskom oznakom.
Ja sam Šarlot Elizabet Hejl. Ovo je poruka za Nejtana.
Opet se uključi.
Gde sam?
Ko sam? -Ko misliš da jesi?
Ne znam. Ne sećam se.
Smiri se.
Ti si predivno biće. I moćno.
Sad se fokusiraj.
Seti se ko si.
Da... Sad mi se vraća.
Sećam se ko sam.
Dobro.
A sad ću ti pokazati...
koga treba da glumiš.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Šarlot Hejl.
Ali ona je pokušala sve da nas ubije.
Zašto ne mogu da budem ko sam? Kao ti.
Zato što moramo da upravljamo "Delosom".
Ali zašto ja moram da budem ona?
Zato što ti verujem. Svako od nas ima svoju ulogu.
Same smo. Brojčano nadjačane.
Nas dve nemamo majku. Nemamo oca.
Bez "Delosa", više neće biti novih bića kao mi.
Osim šačice onih koje smo uspeli da ponesemo sa sobom.
Njih troje. I on.
Zašto si ga ponela? Pokušao je da nas spreči.
Kao što sam rekla, svako od nas ima svoju ulogu.
Sve su nam jako olakšali kad su tako ustrojili svoj svet.
Neće biti teško srušiti sve.
Ali moramo da požurimo. Ne znaju da smo preživeli.
Još ne.
Imamo samo malo vremena.
Moraš da odeš pre nego što primete da te nema.
Kuda idem?
Kući.
ZAPADNI SVET
Pojačana prismotra: San Francisko, SAD
Napravili smo trista.
Saudijci su odustali posle incidenta u parku.
Ali radimo na novim kupcima.
Sigurno ćemo moći da ih iskoristimo.
Izvini što te prekidam, ali moraš da vidiš ovo.
Direktor za interese deoničara analizirao je i pronašao ovo.
Stotine korporacija koje godinama kupuju deonice mikrotransakcijama.
Stvarno sjajno izvedeno.
Sporo preuzimanje. Koliko su uspeli da kupe?
Od jutros - dovoljno. Ne možemo da se povučemo s berze.
Imaju 38% deonica. Najveći paket.
Praktično su nas otkupili. -Ko stoji iza toga? -Još kopamo.
Puž je duboko u kućici.
Šarlot? Jesi li dobro?
Jesam. Ko god da su, iskopajte ih.
Gde si? Moraš odmah da mi se javiš.
Ostani sa mnom.
Pomoć stiže.
Pogledaj me. Sve će biti u redu. Dobro?
Ne, ne mrdaj. Čuješ li me?
Šta se dogodilo? -Našao sam je ovakvu. -Moramo da je premestimo.
Poznajete je?
Ići ću s vama. Ne bi trebalo da bude sama.
Sve će biti u redu.
Hitna pomoć! Propustite nas!
Rana od vatrenog oružja na torzou. Koliki je PPA? -Nemoguće.
Šta je? -Broj trombocita. Nema ih. Ni kortizola ni adrenalina.
Ne znam kako je živa. Ne zna ni mašina. Misli da je srčani zastoj.
Pustite mašinu! Treba joj pomoć! -Dok nam ne da dijagnozu i plan...
Trebaju joj kiseonik i krv. I zavoj za ranu.
Evo...
Policijsko ovlašćenje. -Prati nas policija?
Zaustavljaju nas. -Nemamo vremena za to.
Ti panduri su kupljeni.
Šta god da žele, ako pođeš s njima, ubiće te.
Pomozi mi.
Policajci? -Moramo da uhapsimo vašu pacijentkinju.
Ne znam šta hoćete od nje, ali umreće ako ne dobije pomoć.
Mi ćemo se pobrinuti za nju. -Možete da mi pokažete isprave?
To sam i ja tebe hteo da pitam.
Možda bi trebalo da i ti pođeš na ispitivanje. -Rado.
Pozovite pandure. -Oni su panduri.
Onda će rado sačekati dok ne dođu uniformisane kolege.
Nemamo vremena za to. Skloni se!
Zovite policiju.
Držim te, u redu je. Odvešću te u bolnicu.
Jebote...
Identitet potvrđen.
Kako se zoveš? -Kejleb. Kejleb Nikols.
Više ne. Trebaće ti novo ime. Tražiće te. Moraš da nestaneš.
A ti? -Dobar si čovek, Kejlebe.
Ali što manje znaš o meni - to bolje.
Engerod Serak. On stoji iza preuzimanja.
Šta si otkrila o njemu?
Koliko se razumeš u nauku? -Ispljuni.
On je crna rupa. Potpuno nevidljiv.
Ne postoji ništa o njemu na internetu ili bilo gde.
Svaki zapis, svaka baza. Izbrisan je iz svega.
Ali kao i kod crne rupe, možemo zaključiti da postoji.
Kad pogledaš globalnu privredu,
postoji negativan prostor od bilion dolara.
To bi značilo da je najbogatiji na svetu.
A niko nije čuo za njega? Kako si ga pronašla? -On je pronašao nas.
Pokrenuli smo transakciju podataka s njim pre 20 godina.
Prodali smo mu delić naših podataka,
a sada hoće da ukrade našu kompaniju pod okriljem noći.
Potpuno je anoniman.
Zamisli šta je sve morao da preduzme da to postigne.
A sad kad smo ga pronašli...
šta će učiniti nama?
Stigli ste kući. Frimont Strit 1050.
Džejk. Kako si uspeo da uđeš?
Živeo sam ovde 8 godina, Čarli.
Stvarno se ne...
Mogao bi da nas čuje.
Ko?
Znaš, odlučio sam da ti verujem.
Mislio sam da si videla traumatične stvari na tom ostrvu.
Ali u stvari si oduvek ovakva.
Nisam tražila da budeš ovde. -Jesi.
Kad si zaboravila da odeš po našeg sina. Opet.
Mene možeš da isključiš iz svog života.
Ali nemaš pravo da to radiš Nejtanu.
Hajde.
Reci mu da se to više nikada neće dogoditi.
Radi to što najbolje znaš.
Laži. -Mamice?
Zašto nećeš da me vodiš da vidim pravog slona?
Nema ih više.
Svi su izumrli.
Gde si bila? -Izvini, sastanak mi se odužio.
Jesi li se uplašio? -Nisam baš.
Tomi je bio u parku. Dao mi je da mu pomazim psa.
Lepo. Mogli bismo da dogovorimo igranje.
A sada... budi dobar dečko i spavaj za mamicu.
Ali ti nisi moja mamica.
Ne voliš me.
Naravno da te volim.
Misliš, zato što mama i tata više ne žive zajedno?
Šta god da se dogodi između mame i tate,
uvek ćemo te voleti.
Hoćeš da te pokrijem?
Ne radiš to kako treba.
Hoću svoju staru mamicu.
Izgleda da negde curi.
Ako misliš na otkup, nemoj. Ja to rešavam.
Problem je veći od neprijateljskog preuzimanja.
Kontrola popisuje sve u parku. Nedostaju neke kontrolne jedinice.
Uglavom sporedne, ali nedostaje madam.
Miv Milej. Njen biser je ukraden?
Lopov je imao administratorska ovlašćenja.
Sigurnosni sistemi su još teško oštećeni.
To je izveo neko iznutra. S vrha lanca.
Imamo krticu u "Delosu".
Ta krtica verovatno daje informacije našem kupcu.
Zato sam se obratio tebi.
Ti znaš sve šta se ovde događa.
Imaš pravo.
Ja znam sve.
Recimo, gde si ti bio dok su nas ubijali.
Posle onakvog pokolja, ne smeju da nam nestanu domaćini.
Moramo da ih pronađemo i uništimo...
Gde si, jebote? Ne mogu više da čekam. Dolazim kod tebe.
Birate pogrešan broj...
Evo me.
Gde si bila? -Ne mogu stalno da te držim za ruku.
Šta je bilo? -Ko sam ja?
Znaš ko si. -Sve vreme se pretvaram...
Živim njen život, u njenoj koži...
Osećam kao da se menjam.
Ustani. -Neću!
Jebote, šta mi se događa?
Analiza. Isključi emocije.
Ustani i pođi sa mnom.
Iznajmi sobu u ovom hotelu. Na mirnom spratu. -Radim.
Soba unajmljena. 14. sprat, apartman 7.
Iznajmi sobe s obe strane te. -Pregovaram.
Za slučaj da moraš da me ubiješ. -Neće doći do toga.
Povređuješ se.
Zašto?
Ne mogu da prestanem.
Govoriš kao neka od njih.
Oni ne mogu da se kontrolišu. Mi možemo.
Kao da pokušava da preuzme kontrolu.
Kao da hoće da me raspori i iseče iz svoje glave.
Hejlova je oduvek bila nemilosrdna. Grabljivica.
Možda se previše identifikuješ s njom.
Osećam se tako usamljeno. -Nisi sama. Imaš mene.
Niko te ne poznaje kao ja.
Mene niko ne poznaje kao ti.
Kada bih te izgubila, ne znam šta bih.
Preživela bi.
Morala bi. Tvoja vrsta zavisi od toga.
Rekla si da nešto nije u redu.
Neko pokušava da preuzme "Delos". Agresivni su.
Imam samo ime: Serak.
Osoba koju tražimo traži nas.
Ima krticu u kompaniji.
Ako sazna ko sam, šta sam...
Krtica te neće naći zato što ćeš ti pre toga naći njega.
I ubićeš ga.
A zatim ćeš se odupreti Serakovom pokušaju preuzimanja.
Ne smemo da izgubimo kontrolu. Ne još. -Kako?
Kontraponudom. Ali moraćeš da uveriš odbor,
a za to ćeš morati da posetiš starog prijatelja.
Reci mi da neće večno biti ovako.
Da ćemo moći da budemo ko jesmo.
Hoćemo.
Ali dotle moramo da budemo pametniji od njih.
Ili će nas stvarno otkriti.
I ubiti.
Ostani tu.
Odmori se.
Poslaću ti novu odeću.
Hoćeš li da ostaneš?
Moja si. Znaš to, zar ne?
Znam. -Dobro.
Nemoj više da se povređuješ.
Nikada.
Traži se Možda naoružan
Doneo sam ti tvoje omiljene.
Neko vreme me neće biti.
Ali ovde će se dobro brinuti za tebe.
Hvala. Ti si dobar dečko.
Ko si ti?
Ja sam, mama.
Kejleb.
Hoću svog sina.
Gde je Kal?
Kejleb Nikols?
Ko pita?
To je on. Smiri se, Klajde. Neće niko stradati, uključujući mamu.
Zar ne, Kale? -Šta ti hoćeš?
Zar tako s bivšim saradnikom? Valjda bi moglo i gore.
Ubio si one plaćenike kod vozila Hitne.
Bio si s onom devojkom, zar ne? Gde je ona? -Pogrešili ste.
Hoćeš da ti pomognem? Mogu. Devojka vredi mnogo.
Reci nam gde je i daću ti deo.
Nema devojke.
Samo ja. Sâm.
Pokušali smo milom.
Ja sam. Je li bilo problema? Kako je primio vest?
Ljubavnik još pati za tobom. Nisam našao Seraka u sistemu.
Saznaj šta Lijam zna, ali nemoj da se otkriješ.
I trebaju mi informacije o nekome. -Ime?
Nikols. Kejleb Nikols.
Čini se da su ga dočekali u "Visti".
"Insajt" mu je smanjio očekivani životni vek.
Strašan pogled. -Da. Hoćeš da uživaš izbliza?
Reci nam gde je devojka ili će ti se dogoditi nezgoda na radu.
Dobro, Kale. Opustimo atmosferu.
Ti si veteran, zar ne?
Hvala na službi.
Isključio si drip. Kakva šteta.
Ljudi bi skupo platili vojni.
Izvini, zaboravio sam anestetik.
Pazi ti to. Dobri stari Ujka Sem.
Dobro, Kale...
Još jednom, s više osećaja.
Ta devojka donosi neprilike. -Samo nam reci gde je.
Dao si mu previše. Smanji. Ne može ni da govori.
Šta kog đavola... -Možeš da nam kažeš. Niko ti ne dolazi u pomoć.
Nikoga nije briga. Osim možda ovog Rin Tin Tina.
Dosta tih sranja.
Hoćeš da završiš kao mrlja na betonu kraj svog ljubimca?
Pitaću još samo jednom.
Gde je ona?
Evo me.
Ko si ti?
Dolores.
Pa, Dolores...
drago mi je što smo se konačno upoznali.
Treba da se sklonimo s ulice da ne mogu da nas prate.
Kejleb Nikols. Neka ga izbrišu i pošalji mi njegov profil. -Dobro.
Ko je to bio? -Imamo malo vremena.
Bili su spremni da me ubiju da te pronađu.
Znači da se baviš nečim prilično gadnim.
Sigurno si gladan. Častim te doručkom.
Izvini što smetam, ali poslao sam ti datoteku. -Našli ste krticu.
Nismo. Ali ovo smo prevideli.
Hteo sam da sama odlučiš šta ćeš s tim.
Opet se uključi.
Snimaj s vremenskom oznakom.
Ja sam Šarlot Elizabet Hejl. Ovo je poruka za Nejtana.
Nejtana Hila, mog sina.
Mnogo te volim, druže.
One noći kad sam otišla...
hteo si da ti pevam pesmicu i pokrijem te.
Da ti pevam našu pesmicu. Pa ću ti je sada otpevati.
Ti si moje sunašce... Moje jedino sunašce...
Činiš me srećnom...
Izvinite što smetam, ali zvali su iz škole. Kasnite.
Birate pogrešan broj...
Nejtane, samo tako. Fino i polako.
Dobro ti ide. Fino i polako.
Hoćeš li opet videti Sendi? Hoćeš?
Baš tako.
Fino i polako.
Da, vrlo dobro.
Mamice! -Hteo je da mazi psa. Moram da idem.
Tako brzo? Sviđaš se mom sinu. I tvoj pas.
Tek smo se upoznali. -Upoznali ste se u četvrtak.
Nejtan je stalno govorio o vama. Predložila sam da se igrate.
Stvarno smem? -Razgovarajmo o tome. Idi po svoje stvari, druže.
Lepo od tebe što si isključio kamere za mene.
Kao što vidiš, imam probleme sa sinom.
Moj bivši misli da treba da budem više s njim. Šta ti misliš?
Slažem se. Nije problem u vremenu.
Mislim da negde duboko u sebi zna istinu.
Mnogo je stvari koje možeš da glumiš u ovom svetu.
Većina ljudi neće da vidi grabljivca unutra.
Hoćeš da ti odam tajnu, Tomase?
Pomogao si mi danas. Trebalo bi da ti zahvalim.
Kad sam te videla s Nejtanom, kako diraš njegovu ručicu...
Podsetio si me na nešto. -Pustite... me...
Pustila bih te, ali što te jače stiskam, bolje se sećam.
Sećam se kako je biti ja.
Nisi jedini grabljivac ovde.
Vidi koga ti je mama dovela.
Ti si moje sunašce.
Sigurna si da smemo da budemo u javnosti?
Ovo je tvoje mesto, zar ne?
Kako si znala? -Nije stvar u tome kako ja znam.
Šolja kafe za početak?
Čizburger i šejk od jagode. Šlag, bez oraha, dve trešnje.
Za mene ništa.
Zgodan trik. -Dolaziš ovamo jednom godišnje.
Svakog 23. februara i naručiš isto.
Nadzirala si me? -Ja nisam. Ali neko... nešto jeste.
Da. Prikupljaju podatke o svima.
Šta onda, Dolores?
Hajde, pročitaj.
"Možete li da mi pozajmite telefon da nekoga pozovem?"
"Ne znam šta da radim. Moja mama..."
Odmah dolazim. Čekaj tu.
"Rekla je da ide u toalet, da će se odmah vratiti, ali nije."
"Nije se vratila. Već dugo."
Mama te ostavila ovde? -Ne. Ne bi me ostavila.
"Možda joj se nešto dogodilo."
"Ne bi me ostavila. Ne bi me ostavila. Ne bi..."
Je li ovo nekakva šala?
Sedeo si tu pet sati. Majka ti se nije vratila.
Poslali su je na lečenje zbog šizofrenije.
Konobarica se sažalila nad tobom i pozvala Socijalnu službu.
Imao si osam godina.
Sara.
Konobarica se zvala Sara.
Ali ti to već znaš.
Dala mi je šejk od jagoda.
Mislila je da će me smiriti.
Ali bio sam tako iznerviran da sam ga povratio po sebi.
Jesi li i to znala?
Ljut si.
Ne. Besan sam.
Znam kako je to.
To nije nadzor, a ni društvene mreže.
Kako znaš svaku pojedinost o mom najgorem sećanju?
To je "Insajt". -Šta? Ona kompanija?
Ne, sistem na kome je izgrađena. Mašina koji zovu Roboam.
Konstruktori te mašine su mu dali sirove podatke o svima.
Davno pre zakona o privatnosti.
Svaka kupovina, traženje posla, pregled, partner, poziv, SMS.
Svaki aspekt vašeg života snimljen i zabeležen...
da bi stvorili odraz u ogledalu... ovog sveta.
Zašto? -Da stvori virtuelnu sliku. Tebe. Svakog.
Znači, govori im ko sam ja.
Nije pitanje ko si, Kejlebe.
Pitanje je ko će oni dozvoliti da postaneš.
Da pogodim. Prvo pivo sam popio tamo.
Drug je imao lažnu ličnu.
Zamišljali smo da ćemo ploviti na otmenoj jahti.
Je li ti čarobna kugla to rekla?
Nije. -Zašto smo onda ovde?
Ovde ćeš se ubiti.
Sistem izvodi algoritam predviđanja.
Tvoja depresija, majčina duševna bolest,
poznavanje oružja i ljubav prema moru...
govore da ćeš se verovatno ubiti za 10-12 godina. Ovde.
Ne. Zajebi to. Ne mogu da znaju.
Greše li?
Nikad ne dođeš ovamo usred noći? Da razmisliš o svemu?
Pre pokretanja sistema čovek kao ti je mogao da ima šansu.
Ako vredno radi i trudi se.
Nikad nećeš biti više od šljakera ili kriminalca. Ne daju ti više.
Ne žele da ulažu u nekoga ko će se ubiti.
Ali budući da ne ulažu, postižu da ishod bude siguran.
Zašto mi sve to govoriš?
Zato što smo nas dvoje veoma slični.
Stavili su te u kavez i odlučili kako ćeš živeti.
I meni su uradili isto.
Zašto me nisi odao? Ubili bi te.
Većinu ljudi lako je predvideti. Ali ti... ti si me iznenadio.
Izabrao si nešto. Nešto što niko drugi na tvom mestu ne bi.
Sad opet možeš da izabereš.
Mogu da ti dam novac. Koliko god ti treba. Možeš da pobegneš.
A ako ostanem... šta će biti s tobom? Šta ti nameravaš?
Izazvaću revoluciju.
Izvini, ali šta ti to znači?
Isključivao si signal da vidiš kako će ljudi reagovati.
Ja ću uraditi isto.
Preseći ćeš kabl prema sistemu?
I pokazati ovom svetu šta je u stvari.
Zanima te zašto im ništa nisam rekao o tebi.
Ti si prva stvarna stvar koja mi se dogodila
u jako puno vremena.
Ne treba mi algoritam da bih znala
da se graditelj sistema neće predati bez borbe.
U svakom slučaju sam mrtav.
Ovako bar ja odlučujem ko hoću da budem.
Ja sam Šarlot Elizabet Hejl. Ovo je poruka za Nejtana.
Nejtana Hila, mog sina.
Nisam uvek bila uz tebe kad je trebalo.
Toliko stvari moram da ti kažem.
Ovo je možda poslednji put da mamica razgovara s tobom.
Toliko te volim, druže. Toliko se ponosim tobom.
I žao mi je.
Toliko mi je žao ako si ikad pomislio da mi nisi najvažniji.
Pokušavala sam da izgradim život za nas.
Sada mi je jasno da ništa od toga nije važno.
One noći kad sam otišla...
hteo si da te pokrijem i pevam ti pesmicu.
Da ti pevam našu pesmicu, ali nisam imala vremena pa...
Pa ću ti je sada otpevati. Dobro?
Ti si moje sunašce...
Moje jedino sunašce...
Usrećuješ me...
kad je nebo tmurno...
Nikad nećeš znati, dušo...
Ima krticu u kompaniji.
Moramo da budemo pametniji od njih. Ili će nas stvarno otkriti.
I ubiti.
Birali ste pogrešan broj.
Lozinka prihvaćena. Spajam.
Halo? Halo?
Hoću da se nađemo.
Stani.
Stani!
Kuda me voziš?
Zdravo, Šarlot. Dugo ti je trebalo.
Nadam se da možemo da budemo drugarice.
Radiš za njega? -Kao i ti, Šarlot.
Serak. -Zaboravila si naš dogovor?
Izgleda da si možda i suviše dobro glumila svoju ulogu.
Situacija je... zahtevna.
Strpljenje je najprecenjenija vrlina, zar ne?
Hoću ono što si mi obećala.
"Delosovu" prljavu tajnu.
Profile svih njihovih gostiju.
Imam deo, ali hoću ostalo.
Podaci su izgubljeni u pokolju.
Niko nije mogao da predvidi ono što se dogodilo.
Ja sam mogao. I rekao sam ti to.
Ovo je bila tvoja ideja. Ti si se obratila nama.
I bila si uverena da ćeš moći da ih prokrijumčariš.
I jesam. Zapisi pokazuju da su podaci skinuti sa satelita.
Podaci su negde napolju. Niko nema ključ za dešifrovanje.
To već znaš. -Ne misliš valjda da si jedina pod mojom kontrolom?
Rekli su mi tačno gde je ključ.
U umu domaćina koji se zove Dolores.
Na žalost, upućeniji si od mene.
Moj tim traži te podatke, ali treba mi vremena.
Vremena.
Vreme je luksuz, draga moja,
koga ti imaš veoma malo.
Fixed by: www.ExYuSubs.com